en Finlandia

Cómo suena el finlandés

martes, 6 de diciembre, 2011. 03:00 . Published under Finland culture, helsinki. No Comments.

Hoy es el día de la Independencia en Finlandia. Hace un par de años hice una entrada sobre la coincidencia del día de la Constitución Española y la Independencia Finlandesa.

Os hago hoy una introducción rápida y chapucera de la importancia de este día para los finlandeses. La historia de Finlandia, para mí, es de película:

Durante el primer milenio (después de Cristo) en Finlandia sólo habían algunas grupos de agricultores en el sur del país. Y los samis.

En 1269 vinieron sus vecinos cristianos y monárquicos suecos y les invadieron: total, sólo eran un puñado de analfabetos paganos agricultores en Finlandia. Declararon Turku como capital (era la ciudad más antigua de Finlanda) y el sueco se convirtió en el lenguaje oficial, usado para todos los temas importantes: administración y educación. El finlandés, que por aquel entonces sólo era un idioma hablado lo siguieron usando los finlandeses para su día a día.

En el siglo XVI, un monje llamado Mikael Agricola se propone traducir la biblia al Finlandés… pero espera. El finlandés escrito no existe todavía. Así que se propone primero a hacer una guía de cómo leer y escribir el finlandés, el ABC-Kirjia. Estas reglas hoy en día aún siguen siendo válidas en su mayor parte.

1809. Viene el otro vecino: Rusia. Después de una guerra rápida con los suecos, Rusia declara la zona de Finlandia como “Gran ducado de Finlandia”. Finlandia había sido hasta entonces meramente un grupo de provincias sin una entidad nacional. Pero la anexión a Rusia significó para Finlandia convertirse en una unidad nacional y territorial. La capital de entonces, Turku, estaba muy cerca de Suecia, así que dijeron.. mejor movemos la capital más cerquita: a Helsinki, que por aquél entonces era sólo un pueblo.

1892. Se aprueba una ley por la que el idioma finlandés se considera igual al sueco para cuestiones legales. Durante estos años Finlandia evoluciona rápidamente económica y políticamente.

6 de Diciembre de 1917. Los finlandeses ya lo deseaban desde hace tiempo y aprovechan el caos producido por las revueltas bolcheviques en Rusia para autodeclararse independientes.

Los países bálticos Estonia, Letonia y Lituania durante esos años también se autodeclararon independientes, pero desafortunadamente volvieron a formar parte de la Rusia soviética en la Segunda Guerra Mundial. Por el contrario Finlandia defendió su independencia contra un poderoso ejército ruso en la épica Guerra de Invierno y aunque le costó un 10% del territorio finlandés y deudas económicas, conservó la independencia.

Os recomiendo este artículo del amigo Dashiel para poneros en la piel de los soldados de aquella guerra: La velocidad de una bala.

Artículo más extenso sobre la historia de Finlandia

Bueno, éste ha sido mi pequeño homenaje al pueblo finlandés.

Volvamos al idioma… ¿cómo suena el finlandés?
El finlandés (o finés, ambos términos son correctos) es el idioma de Finlandia. Sólo ellos (algo más de 5 millones de personas) hablan este idioma, y si contamos inmigrantes finlandeses, entonces podría llegar a un total de 6 millones de hablantes. Compáralo con la población de Andalucía: 8 millones y medio de habitantes.

El finlandés tiene fama de difícil y no lo voy a negar. Es por eso que aprecian mucho que los extranjeros aprendan a hablar su idioma.

Y finalmente vamos al grano: Si nunca habéis escuchado/leído el finlandés, os propongo que escuchéis esta novela narrada:

Abrid una página para escuchar la novela.
Y éste otro link para leer el texto.

Es una mini-novela de Juhani Aho de 1889, llamada Helsinkiin. Juhani fue uno de los primeros escritores profesionales en Finlandia.
Una estatua de Juhani Aho en Eira, Helsinki como punto y final.

Norrménin talo Vs Enso-Gutzeit

domingo, 12 de junio, 2011. 12:55 . Published under Finland culture, helsinki. 2 Comments.

Antes

El edificio Norrmén, situado duranter 63 años en Katajanokka, Helsinki, Finland, en frente de la Catedral Uspenski. Diseñada por el arquitecto Theodor Höijer. Completado en 1897

(más en la Wikipedia en inglés)

Ahora

Diseñado por Alvar Aalto, reemplazó al Norrménin talo. Fue completado en 1962.

(más info en inglés)

El desmantelamiento del edificio ha sido criticado desde el año que se produjo, y muchos ven el edificio de Aalto totalmente fuera de lugar y un completo error. Algunos opinan de desmantelarlo y construir una réplica del antiguo Norrmén House. Yo no me opondría.

Recomendaciones para Tampere y Helsinki

lunes, 8 de noviembre, 2010. 12:24 . Published under Finland culture, Tampere, helsinki. 4 Comments.

En los comentarios del post Vuelos baratos a Finlandia, Estrella nos pone un comentario interesante. Le estaba respondiendo .. pero me ha salido largo y he pensado ponerlo como blog post y que me ayudéis a ayudarla

Hola David,
Te felicito por tu blog. hace días que lo visito buscando información para un viaje que haré en diciembre, del 3 al 12, un grupo de profesionales de la prevención de riesgos laborales, aprovechamos que el 6 es fiesta para pasar el primer fin de semana en Rovaniemi, ya he visitado el blog de Julián, después estaremos en Tampere visitando la universidad, el instituto y algunas empresas, este viaje ya lo he realizado en dos ocasiones, pero en verano, y el último fin de semana lo pasaremos en Helsinki, así que quiero aprovechar tu experiencia en el país para que me recomiendes, algún restaurante y lugar para ir de copas en Helsinki, así como otra pregunta, esta vez de Tampere, no se si conoces un restaurante, del que no recuerdo el nombre ni la dirección, había otros restaurantes en la misma calle, se trata de una lugar bastante grande con mesas de madera y bancos, las camareras van vestidas con trajes regionales, quedaba por encima de Hammenkatu, perpendicular a esta, pero no recuerdo cuantas calles, en el lugar hacen platos tipo combinados, raciones bastante grandes, con esaladas, patatas, y salchichas enormes, las jarras de cerveza son grandiosas, precios bastante razonables,y las camareras muy amables. No se si con esta información serás capaz de descifrar de qué te hablo. Estoy interesada, ya que voy con alumnos de un mäster y me parece que es un lugar bastante indicado para ellos.
También había un pub en Hammenkatu, había que bajar unas escaleras desde la acera, con música en vivo, estaba siempre a tope, no recuerdo el nombre, si lo sabes?, y si tienes alguna otra sugerencia, serán muy bienvenidas
Muchas gracias. Espero impaciente tus noticias. salut, Estrella

Hola Estrella,
Por los detalles que das del sitio para comer en Tampere, me parece que es el Plevna (de estilo alemán). No es mi favorito, pero supongo que está bien.
http://www.plevna.fi/

Muy cerquita de ahí un par de Pancho Villa, es un restaurante mexicano, buenos precios y las hamburguesas están muy buenas (nada que ver con comida rápida tipo McDonalds).
http://www.panchovilla.fi

Y también en el mismo edificio de Finlayson donde hay montones de restaurantes, incluido el American Diner
http://www.diner.fi/

Muchos de estos sitios tienen menú del día. Podéis aprovechar a coger el menú de Lunes a Viernes 11:00 a 2:00.

Por la noche podéis ir al Café Europa, quizás pequeño si váis muchos, pero muy coqueto
http://www.ravintola.fi/ravintola/europa

El pub que me dices.. tal y como me lo describes puede ser éste. Nunca he estado pero creo que es pequeñito
http://www.henryspub.net

También es recomendable la planta baja de Teerenpeli (en Hämeenkatu)
http://www.teerenpeli.com/english_bar_tampere

y con más espacio y para “calentar”: Amarillo - Ukko Nooa (están conectados)
aquí google maps http://70i.es/Zks Me acuerdo que no hay que pagar para entrar.

——————————-

En Helsinki ya hay mucha más variedad, y depende de vuestros gustos, podéis improvisar un poco. Si estáis cerca de la calle Bulevardi, para almorzar menú del día está muy bien y baratico
http://www.tonysdeli.fi/.

Para salir en Helsinki, algunos sitios de marcha “de oídas”, en la mayoría no he estado: Butterfly, (Mikonkatu 15), más “dance” The Tiger: night club, y Jenny Woo (Simonkatu 6), http://www.thecircus.fi/. También Apollo Live Club, Mannerheimintie 16. A ver si algún estudiante Erasmus que pase por aquí te puede recomendar, dónde te clavan por la entrada, etc… nadie como ellos conocen la vida nocturna de Finlandia

Como punto final, mira eat.fi por si buscas algo para comer específico (por zonas, por categorías, por votaciones…)

¿Algo más para recomendar?

Markorepairs, viral desde Finlandia

sábado, 16 de octubre, 2010. 10:17 . Published under Finland culture, Funny. 1 Comment.

Marko es un finlandés que sube vídeos a su canal Youtube: Markorepairs. La mayoría son en finlandés, pero esta semana ha subido dos vídeos en inglés que están extendiendo por Internet muy rápidamente. Su inglés chapurreado con fuerte acento finés, corte de pelo, y contagiosa risa están siendo comentados en youtube, reddit, facebook y twitter. Es un meme en toda regla.

Échale un ojo a estos dos vídeos de Markorepairs:
Marko enseñando su colección de reproductores VHS.
Marko haciendo café.

Espero que no, pero lo más seguro es que sean parte de una campaña publicitaria. He visto durante estos años que llevo en Finlandia que en muchas campañas finlandesas se ríen de ellos mismos. Lo cual dice mucho de los finlandeses y su modestia.

Por ejemplo, hemos visto la campaña finlandesa de Lidl, Markku promocionando Finlandia durante Eurovision, y últimamente Pekka y Mauri promocionando Finlandia en la Expo de Shangai 2010.(vía Big In Finland)

Aquí algunos ejemplos:

También, está aquel viral de hace unos años disco dancing video from Åke Blomqvist en el que el profesor finlandés de baile enseña a bailar disco, que seguramente ya habrás visto. Por cierto le he visto un par de veces en los tranvías de Helsinki (aquí la prueba), y tiene su escuela de baile bastante cerca de donde vivo.

Monedas de 1 y 2 céntimos finlandesa

martes, 15 de junio, 2010. 10:11 . Published under Finland culture. 4 Comments.

Hace dos años, estuvimos de visita turística en Barcelona. Un par de días visitando lo típico: Sagrada Familia, Ramblas, Gaudí , las zapaterías del centro y como Montjuic. Allí paramos en una terraza muy “turística” y tanto, que la simpática camarera nos preguntó de dónde eramos (ya a mi me ponen de guiri en cuanto tienen ocasióN). Cuando le dijimos que ella era de Finlandia, se le iluminó los ojos:

- ¿Sí? ¿No tendríais una moneda de céntimos de euros de Finlandia? Es la única moneda que me falta. Y no, no teníamos.

Finlandia no tiene monedas de 1 y 2 céntimos. Como bien enlazan desde menéame (por eso me he acordado hoy de esta historia)… en Finlandia (y más tarde Países Bajos) pensaron que no tiene sentido tener monedas tan pequeñas, cuesta más producirlas que la utilidad que tienen. Así que usan el redondeo sueco (1 y 2 céntimos redondean a 0 céntimos y 3 y 4 redondean a 5).

Por cierto, que Suecia no tiene la moneda europea, en su día la rechazaron y siguen con sus coronas suecas.

Alguna vez he tenido monedas españolas de 1 y 2 céntimos en el monedero y cuando he ido a pagar aquí en Finlandia, me han dicho que sí, que pueden aceptarlas pero no darlas con el cambio.

Y para consuelo de la pobre camarera, se pueden comprar en algunos sitios estuches con monedas de 1 y 2 céntimos finlandesas para coleccionistas.

Karhu lanza lata de un litro de cerveza

miércoles, 24 de marzo, 2010. 12:49 . Published under Finland culture, Funny, Fotos. 12 Comments.

Empezando este año la marca de cervezas finlandesa Karhu (oso en finés) ha empezado a vender latas de cerveza de un litro.

Puedes ver el tamaño normal al lado y detrás el formato de 0.5 l.

Como mi amigo Stefan me dijo.. perfecto para hacer bromas con frases que incluyen “Sólo una cerveza y … “

PD. En las latas véis que pone 0,15€. Ese no es el precio de la lata!, es lo que te dan cuando la devuelves para reciclaje. Un tema que merece un post aparte.

Limpieza de tejados durante el invierno en Laponia

domingo, 21 de marzo, 2010. 03:16 . Published under Finland culture, Fotos, Invierno. No Comments.

Esta entrada es una colaboración de Julián Amorrich. Quién nos cuenta:

Hace unos días me subí por primera vez en 10 años al tejado a limpiar la nieve. Este invierno ha sido un tanto atípico si lo comparamos con últimos inviernos de Laponia y Finlandia en general. Hemos tenido bastante más nieve. En Laponia caen las primeras nevadas ya en octubre, aunque no suelen cuajar hasta mediados de noviembre. Este año, en cualquier caso, la nieve ha ido cuajando casi desde los primeros días. Y cada copo que cae se queda con nosotros hasta mediados de abril.

Una mañana vi a uno de mis vecinos encima de su tejado arrojando la nieve al suelo. Y ya sabéis lo que se dice: cuando las barbas de tu vecino veas cortar… Vivo en una zona de casa adosadas, y la operación de limpieza de tejados debe de consensuarse con los vecinos de bloque. Las casas están construidas para soportar el peso de la nieve repartida equitativamente, que es como se reparte cuando nieva. Si yo limpiase mi parte del tejado únicamente, el resto del edificio pasaría a soportar unas tensiones que podrían dañar la estructura del mismo. Así que todos acordamos que durante la mañana siguiente todos deberíamos limpiar la parte que nos corresponde.

Hacerlo no es difícil. Nos subimos al tejado con grandes palas y con “kolas” de nieve, un artilugio que nos permite limpiar las zonas de entrada a nuestras casas o el parking de una forma bastante ergonómica (mucho más que las clásicas palas). Debes de tener cuidado al empujar la nieve para no irte detrás de ella hasta el suelo. El material de la cubierta tiene un acabado “lija” para impedir resbalones y, en cualquier caso, no hace falta eliminar toda la nieve acumulada del tejado. Más bien se trata de descargar el tejado, eso sí, quitando la mayoría de la nieve que se acumula. Dejando una capa de nieve sobre el tejado te ayuda también a andar mejor por él.

Es impresionante la nieve que puedes sacar del tejado. Tras la limpieza del mismo estuve un buen rato buscando la puerta de entrada a mi casa

Julián Amorrich es un apasionado de Finlandia. Vive en Rovaniemi, en el Círculo Polar, donde organiza viajes para mayoristas y casas de incentivos. Escribe El Blog de Finlandia, un blog dedicado al país como destino turístico y muy recomendable si estás preparando un viaje a estas tierras. Es además socio de iClicko Technologies & Communities, una empresa española especializada en la creación de redes sociales y comunidades verticales y corporativas en Internet.

Google Street Views en Finlandia

lunes, 15 de febrero, 2010. 02:31 . Published under Finland culture, Fotos, Summer, Tampere. 2 Comments.

Mira esta foto de Tampere. Del lago Näsijärvi.

Fotógrafo profesional? Nop, es desde uno de los coches de Google Street View. (haz click sobre la foto)

Es taaan fácil hacer buenas fotos en Finlandia, especialmente en verano. Todo parece perfecto. Me encanta las pequeñas nubes que siempre están ahí en el verano finlandés.

Google Street View ha sido lanzado ¿la semana pasada? en Finlandia. Han cubierto muchos pueblos perdidos de Finlandia, no sólo las grandes ciudades. Parece que han hecho las fotos durante el verano pasado (2009), cuando Finlandia está con sus mejor aspecto.

Pruébalo. Ve a Google Maps, escribe un sitio y arrastra el pequeño hombrecito amarillo. Las calles que te salgan en azúl será donde Street View esté disponible.

Al mismo tiempo han lanzado Google Street View en Noruega y puedes ver en una de sus calles un par de buceadores atacando el coche. WTF? XDD

Con Google Street View, Bing Bird’s View y 360º Cities, puedes tener muy buena visita virtual de Helsinki desde tu sofá.

Si quieres verlo en persona… ¿por qué no venirte a Finlandia? Ahora empieza el tiempo propicio para pillar vuelos baratos para venirse en verano. Este fin de semana publicaré un post sobre vuelos baratos a Finlandia. ¡Estate atento!

Transporte en Helsinki y la puntualidad finlandesa

lunes, 23 de noviembre, 2009. 12:39 . Published under Finland culture, Música, Fotos, Vídeos, helsinki. 4 Comments.

Los finlandeses son puntuales. Si dicen que a las 11, es a las 11 en punto. Más de 10-15 minutos de retraso es considerado una falta de respeto, incluso entre amigos. En España digamos que nos lo tomamos con más relax. Como ilustra jrmora, el tiempo es relativo.

Esta foto es del horario de un autobus urbano de aquí del centro de Helsinki. Tiene 3 secciones: Ma-Pe (Lunes-Viernes), La (Sábado), Su (Domingo). En la primera fila, en negrita, ves la hora (18 por ejemplo), y la columna de debajo representa los minutos (18:10, 18:24, etc.)

Aparte de esta forma de representar los horarios, lo que me sorprende es que los horarios se cumplen. Si en el cartel pone que el número 20 va a estar a las 18:52 en esa parada, estará ahí (el 90% de las veces) y he visto a algunos finlandeses mosqueados cuando viene con retraso de dos o tres minutos. Ver para creer.

Los horarios de los autobuses urbanos en España no se pillan los dedos y como mucho te pondrán la frecuencia, por ejemplo “cada 15 minutos”.

En Helsinki cada año envian a todos las casas un librito que contiene todas las rutas y horarios del transporte urbano (metro,tranvía y autobuses) para que no tengas excusa y en invierno no pases ni un minuto de más a la intemperie. Además puedes pagar enviando un mensaje SMS con el móvil… unos 2€ el ticket. A poco que uses el transporte urbano sale a cuenta sacarte el bono mensual “tarifa plana” de 40€.

Vale, sí, muy bien pero todo esto en papel, algo muy del siglo XX… ¿pero Finlandia no era un país puntero en tecnología? (más…)

Sector IT 2009 en el mundo, por The Economist

martes, 3 de noviembre, 2009. 02:51 . Published under Computer stuff, Finland culture. 3 Comments.

Un vistazo a la industria IT 2009 gracias a este informe de  The Economist [.pdf inglés. Sept 2009] (via Martín  Pérez blog: Pensamientos ágiles)

Los puntos más interesantes de esta investigación que compara 66 países en el sector IT (Tecnologías de la Información):

• Con la recesión económica global, incluso las más grandes firmas están recortando en I+D.

• EEUU se mantiene como el entorno más idóneo del mundo para el desarrollo y crecimiento de compañías IT, a pesar del ambiente de negocios más hostil. Canadá y países europeos como Finlandia, Suecia y Dinamarca también son prominentes en el ranking, poseyendo una robusta infraestructura IT y apoyo a teconologías I+D (Investigación y desarrollo), entre otros factores.

• Las conexiones de banda ancha están volviéndose incrementalmente esenciales para la competitividad de las firmas IT. La importancia de la banda ancha  seguirá creciendo ya que más servicios IT y aplicaciones serán distribuidas por Internet junto con la tendencia a migrar los sitios a “la nube”. Productores de tecnología en países con gran banda ancha en países europeos, Norte América y países asiaticos desarrollados  están en clara ventaja en este respecto. En cambio, la  lenta marcha de la banda ancha en países emergentes, incluídos aquellos con grandes sectores IT como India, Brasil y Rusia, podrían impedir el crecimiento de sus compañías IT.

• Finlandia ha subido a la 2ª posición en el índice gracias principalmente a su mayor rendimiento en el entorno I+D, particularmente patentes, y a la mejora en su entorno de negocios.

• España con una puntuación de 47.4, baja 2 posiciones del 25 al 23 respecto al año pasado.

• Sin una buena provisión de talento local, es poco probable que los países vayan a desarrollar un sector IT competitivo.   Para todos aquellos graduados en IT siendo producidos en masa en economías asiáticas, todavía  hay preocupaciones de que sus sistemas educativos ponen mucha atención a las habilidades puramente técnicas y no tanto en un contexto empresarial IT. Las universidades élite en EEUU y Europa hacen un mejor papel en esta materia. En la otra mano, tanto EEUU como Europa se enfrentan a desafíos de largo plazo en lo que se refiere a cultivar la ciencia y habilidades de ingenierías técnicas en sus studiantes más jóvenes.

Bonus. Ésta imagen está relacionada con el tema. Es una imagen del coste de la conexión de banda ancha en el mundo. La imagen entera aquí.