en Finlandia

The art of living in Finland

Cómo suena el finlandés

martes, 6 de diciembre, 2011. 03:00 .[Finland culture, helsinki].

Hoy es el día de la Independencia en Finlandia. Hace un par de años hice una entrada sobre la coincidencia del día de la Constitución Española y la Independencia Finlandesa.

Os hago hoy una introducción rápida y chapucera de la importancia de este día para los finlandeses. La historia de Finlandia, para mí, es de película:


Durante el primer milenio (después de Cristo) en Finlandia sólo habían algunas grupos de agricultores en el sur del país. Y los samis.

En 1269 vinieron sus vecinos cristianos y monárquicos suecos y les invadieron: total, sólo eran un puñado de analfabetos paganos agricultores en Finlandia. Declararon Turku como capital (era la ciudad más antigua de Finlanda) y el sueco se convirtió en el lenguaje oficial, usado para todos los temas importantes: administración y educación. El finlandés, que por aquel entonces sólo era un idioma hablado lo siguieron usando los finlandeses para su día a día.

En el siglo XVI, un monje llamado Mikael Agricola se propone traducir la biblia al Finlandés… pero espera. El finlandés escrito no existe todavía. Así que se propone primero a hacer una guía de cómo leer y escribir el finlandés, el ABC-Kirjia. Estas reglas hoy en día aún siguen siendo válidas en su mayor parte.

michael_agricolas_day_small

1809. Viene el otro vecino: Rusia. Después de una guerra rápida con los suecos, Rusia declara la zona de Finlandia como “Gran ducado de Finlandia”. Finlandia había sido hasta entonces meramente un grupo de provincias sin una entidad nacional. Pero la anexión a Rusia significó para Finlandia convertirse en una unidad nacional y territorial. La capital de entonces, Turku, estaba muy cerca de Suecia, así que dijeron.. mejor movemos la capital más cerquita: a Helsinki, que por aquél entonces era sólo un pueblo.

1892. Se aprueba una ley por la que el idioma finlandés se considera igual al sueco para cuestiones legales. Durante estos años Finlandia evoluciona rápidamente económica y políticamente.

6 de Diciembre de 1917. Los finlandeses ya lo deseaban desde hace tiempo y aprovechan el caos producido por las revueltas bolcheviques en Rusia para autodeclararse independientes.

Los países bálticos Estonia, Letonia y Lituania durante esos años también se autodeclararon independientes, pero desafortunadamente volvieron a formar parte de la Rusia soviética en la Segunda Guerra Mundial. Por el contrario Finlandia defendió su independencia contra un poderoso ejército ruso en la épica Guerra de Invierno y aunque le costó un 10% del territorio finlandés y deudas económicas, conservó la independencia.

Os recomiendo este artículo del amigo Dashiel para poneros en la piel de los soldados de aquella guerra: La velocidad de una bala.

Artículo más extenso sobre la historia de Finlandia


Bueno, éste ha sido mi pequeño homenaje al pueblo finlandés.

Volvamos al idioma… ¿cómo suena el finlandés?
El finlandés (o finés, ambos términos son correctos) es el idioma de Finlandia. Sólo ellos (algo más de 5 millones de personas) hablan este idioma, y si contamos inmigrantes finlandeses, entonces podría llegar a un total de 6 millones de hablantes. Compáralo con la población de Andalucía: 8 millones y medio de habitantes.

El finlandés tiene fama de difícil y no lo voy a negar. Es por eso que aprecian mucho que los extranjeros aprendan a hablar su idioma.

Y finalmente vamos al grano: Si nunca habéis escuchado/leído el finlandés, os propongo que escuchéis esta novela narrada:

Abrid una página para escuchar la novela.
Y éste otro link para leer el texto.

Es una mini-novela de Juhani Aho de 1889, llamada Helsinkiin. Juhani fue uno de los primeros escritores profesionales en Finlandia.
Una estatua de Juhani Aho en Eira, Helsinki como punto y final.
img_34631

2 Comments

Llega la Navidad …

domingo, 20 de noviembre, 2011. 11:44 .[Funny, Música, Fotos, España, Invierno, helsinki].

Hoy dando un paseo nos hemos topado con un evento en el centro de Helsinki: era una pequeña celebración del encendido de las luces navideñas de la calle Aleksanterinkatu, la principal calle de compras de Helsinki. En esta noticia de YLE dicen que este año es la primera vez que usan luces LED.

img_34071

¿Ves el coro vestido de rojo?

Me llamó la atención el pequeño rap que se marcó el coro en las escaleras de la catedral. Con beat-box incluido. Estuvo original aunque se estaban pelando de frío los pobres. Aquí tenéis un trocito, aunque tiembla un poco la imagen no pude evitarlo con el frío que hacía y el zoom al máximo.

Ya terminando los cantos, hubo un pequeño “parade” con cosas rojas desfilando: coches de bomberos antiguos, gente de la cruz roja (punainen risti), etc será porque rojo representa la Navidad, pero vamos, fue un poco cutre para ser la capital del país.

Cambiando de tema, hoy ha bajado de 0 grados por primera vez este otoño (que yo recuerde) y eso sólo significa una cosa, hora de ponerte la ropa interior larga (kerrasto en finlandés). Si planeas estar más de media hora a la intemperie en invierno en Finlandia, necesitas uno de estos.

ropa

Volviendo a casa ya se hacía oscuro (a las 5 de la tarde). Aunque yo no soy forofo de la Navidad, por todo el rollo consumista y religioso, he de decir que aquí en Finlandia las luces de Navidad ayudan algo a dar una nota de color a estas noches invernales tan largas.

img_3448

Estas Navidades toca pasarlas en casa de los suegros aquí en Finlandia, así que os iré poniendo más fotos el mes que viene. A ver si hay suerte de que sean Navidades blancas como el año pasado, porque unas navidades sin nieve, en Finlandia, no molan.

Dentro de unas horas será el resultado de las elecciones del 20N en España. Este mes después de un laberinto burocrático de embajadas y faxes (incluído que me tocó ser suplente en la mesa electoral en Estepona, vaya marrón), al final … va y se me olvidó ir a votar el día 18 en la embajada, qué rabia. Pero vamos, quien me conozca ya sabe que lo mío son los despistes.

No Comments

Andaluces por el mundo: Helsinki

viernes, 28 de octubre, 2011. 09:41 .[España, Vídeos, helsinki].

211107

“Andaluces por el mundo” is a show where Andalusian people living around the world are briefly interviewed, so they have the chance to talk about the country/city where they live, show interesting places and activities.

Last week the TV show was about Helsinki. Have a look if you want to see how Andalusian people see Helsinki:

http://www.canalsuralacarta.es/television/video/helsinki–finlandia/8948/12

2 Comments

Norrménin talo Vs Enso-Gutzeit

domingo, 12 de junio, 2011. 12:55 .[Finland culture, helsinki].

Antes
1018923-1042

El edificio Norrmén, situado duranter 63 años en Katajanokka, Helsinki, Finland, en frente de la Catedral Uspenski. Diseñada por el arquitecto Theodor Höijer. Completado en 1897

(más en la Wikipedia en inglés)

Ahora
enso

Diseñado por Alvar Aalto, reemplazó al Norrménin talo. Fue completado en 1962.

(más info en inglés)

El desmantelamiento del edificio ha sido criticado desde el año que se produjo, y muchos ven el edificio de Aalto totalmente fuera de lugar y un completo error. Algunos opinan de desmantelarlo y construir una réplica del antiguo Norrmén House. Yo no me opondría.

50 Comments

Los leones finlandeses, campeones del mundo de Hockey sobre hielo

lunes, 16 de mayo, 2011. 10:10 .[Ice Hockey, Gente, helsinki].

Al principio, apenas si le presté atención a los partidos del mundial de hockey sobre hielo, pero cada partido se iba volviendo más emocionante. Una Finlandia que no convencia al principio, se las iba arreglando para pasar a las semifinales contra Rusia y ganarles 3 a 0. Y el partido de ayer contra la vecina Suecia, el clásico enemigo, estuvo emocionante. Una buena remontada desde el 0-1 al 6-1.

Este es el gol de Mikael Granlund contra Rusia, que pasará a la historia del hockey sobre hielo.

El campeonato se celebró en Eslovaquia, así que hoy han preparado una buena fiesta de acogida a los leones finlandeses.

Nunca había visto tan petado el puerto de Helsinki y la plaza del mercado:

kauppatori
palace00

Aquí un pequeño video de la multitud que he grabado, con el sonido de 3 helicópteros que volaban sobre nuestras cabezas.

Muchas más fotos y vídeos en este post de un blog finlandés http://umsaikku.posterous.com/finland-world-champions

Actualización: Una panorámica 360º a vista de pájaro (Haz click):
360

PD. No prometo nada, pero a ver si consigo sacar un nuevo post antes de fin de mes y coger hábito de nuevo. Hasta la próxima.

2 Comments

Recomendaciones para Tampere y Helsinki

lunes, 8 de noviembre, 2010. 12:24 .[Finland culture, Tampere, helsinki].

En los comentarios del post Vuelos baratos a Finlandia, Estrella nos pone un comentario interesante. Le estaba respondiendo .. pero me ha salido largo y he pensado ponerlo como blog post y que me ayudéis a ayudarla ;)

Hola David,
Te felicito por tu blog. hace días que lo visito buscando información para un viaje que haré en diciembre, del 3 al 12, un grupo de profesionales de la prevención de riesgos laborales, aprovechamos que el 6 es fiesta para pasar el primer fin de semana en Rovaniemi, ya he visitado el blog de Julián, después estaremos en Tampere visitando la universidad, el instituto y algunas empresas, este viaje ya lo he realizado en dos ocasiones, pero en verano, y el último fin de semana lo pasaremos en Helsinki, así que quiero aprovechar tu experiencia en el país para que me recomiendes, algún restaurante y lugar para ir de copas en Helsinki, así como otra pregunta, esta vez de Tampere, no se si conoces un restaurante, del que no recuerdo el nombre ni la dirección, había otros restaurantes en la misma calle, se trata de una lugar bastante grande con mesas de madera y bancos, las camareras van vestidas con trajes regionales, quedaba por encima de Hammenkatu, perpendicular a esta, pero no recuerdo cuantas calles, en el lugar hacen platos tipo combinados, raciones bastante grandes, con esaladas, patatas, y salchichas enormes, las jarras de cerveza son grandiosas, precios bastante razonables,y las camareras muy amables. No se si con esta información serás capaz de descifrar de qué te hablo. Estoy interesada, ya que voy con alumnos de un mäster y me parece que es un lugar bastante indicado para ellos.
También había un pub en Hammenkatu, había que bajar unas escaleras desde la acera, con música en vivo, estaba siempre a tope, no recuerdo el nombre, si lo sabes?, y si tienes alguna otra sugerencia, serán muy bienvenidas
Muchas gracias. Espero impaciente tus noticias. salut, Estrella

Hola Estrella,
Por los detalles que das del sitio para comer en Tampere, me parece que es el Plevna (de estilo alemán). No es mi favorito, pero supongo que está bien.
http://www.plevna.fi/

Muy cerquita de ahí un par de Pancho Villa, es un restaurante mexicano, buenos precios y las hamburguesas están muy buenas (nada que ver con comida rápida tipo McDonalds).
http://www.panchovilla.fi

Y también en el mismo edificio de Finlayson donde hay montones de restaurantes, incluido el American Diner
http://www.diner.fi/

Muchos de estos sitios tienen menú del día. Podéis aprovechar a coger el menú de Lunes a Viernes 11:00 a 2:00.

Por la noche podéis ir al Café Europa, quizás pequeño si váis muchos, pero muy coqueto
http://www.ravintola.fi/ravintola/europa

El pub que me dices.. tal y como me lo describes puede ser éste. Nunca he estado pero creo que es pequeñito
http://www.henryspub.net

También es recomendable la planta baja de Teerenpeli (en Hämeenkatu)
http://www.teerenpeli.com/english_bar_tampere

y con más espacio y para “calentar”: Amarillo - Ukko Nooa (están conectados)
aquí google maps http://70i.es/Zks Me acuerdo que no hay que pagar para entrar.

——————————-

En Helsinki ya hay mucha más variedad, y depende de vuestros gustos, podéis improvisar un poco. Si estáis cerca de la calle Bulevardi, para almorzar menú del día está muy bien y baratico
http://www.tonysdeli.fi/.

Para salir en Helsinki, algunos sitios de marcha “de oídas”, en la mayoría no he estado: Butterfly, (Mikonkatu 15), más “dance” The Tiger: night club, y Jenny Woo (Simonkatu 6), http://www.thecircus.fi/. También Apollo Live Club, Mannerheimintie 16. A ver si algún estudiante Erasmus que pase por aquí te puede recomendar, dónde te clavan por la entrada, etc… nadie como ellos conocen la vida nocturna de Finlandia :)
thecircus

Como punto final, mira eat.fi por si buscas algo para comer específico (por zonas, por categorías, por votaciones…)

¿Algo más para recomendar?

4 Comments

Puerto de Helsinki - Eteläsatama

viernes, 22 de octubre, 2010. 12:29 .[Fotos, Invierno, helsinki].

Genial vista panorámica del Puerto sur de Helsinki.

helsinki_harbour

Fuente: Encontrado en Naturagate (número 2). Puedes ver ahí más fotos de la naturaleza finlandesa. (via www.elblogdefinlandia.com)

La foto es de Febrero, todavía falta tiempo para que el mar Báltico empiece a congelarse. Aquí hay una foto de este mismo momento del puerto (Refresca la página para verla actualizada o en tiempo real en portofhelsinki.fi)

Webcam

1 Comment

Markorepairs, viral desde Finlandia

sábado, 16 de octubre, 2010. 10:17 .[Finland culture, Funny].

Marko es un finlandés que sube vídeos a su canal Youtube: Markorepairs. La mayoría son en finlandés, pero esta semana ha subido dos vídeos en inglés que están extendiendo por Internet muy rápidamente. Su inglés chapurreado con fuerte acento finés, corte de pelo, y contagiosa risa están siendo comentados en youtube, reddit, facebook y twitter. Es un meme en toda regla.

markosrepair

Échale un ojo a estos dos vídeos de Markorepairs:
Marko enseñando su colección de reproductores VHS.
Marko haciendo café.

Espero que no, pero lo más seguro es que sean parte de una campaña publicitaria (no, al final no). He visto durante estos años que llevo en Finlandia que en muchas campañas de publicidad finlandesas, se ríen de ellos mismos. Lo cual dice mucho de los finlandeses y su modestia.

Por ejemplo, hemos visto la campaña finlandesa de Lidl, Markku promocionando Finlandia durante Eurovision, y últimamente Pekka y Mauri promocionando Finlandia en la Expo de Shangai 2010.(vía Big In Finland)

Aquí algunos ejemplos:

También, está aquel viral de hace unos años disco dancing video from Åke Blomqvist en el que el profesor finlandés de baile enseña a bailar disco, que seguramente ya habrás visto. Por cierto le he visto un par de veces en los tranvías de Helsinki (aquí la prueba), y tiene su escuela de baile bastante cerca de donde vivo.

1 Comment

Otoño

domingo, 10 de octubre, 2010. 11:09 .[Autumn, Música, Fotos, Invierno, helsinki].

crw_8728

Se acerca peligrosamente el invierno y la oscuridad. Agárrate.
Al menos el verano fue excepcionalmente caluroso llegando a los 30º varios días.

Sé que echábais de menos este blog … pero es que he estado últimamente ocupado actualizando 70ideas en los ratos libres. Pronto más.

Por cierto hace ya 1 año que me mudé de Tampere a Helsinki, cómo vuela el tiempo ¡! y abrí cuenta en Twitter (en inglés y muchas veces de cosas de Drupal y tal.. pero seguro lo actualizo más que el blog).

3 Comments

Summer in the city

lunes, 5 de julio, 2010. 11:37 .[Fotos, Summer, helsinki].

Rescatemos un éxito del verano del 66 mientras vemos unas fotos:

The Lovin’ Spoonful - Summer in the city

El fin de semana de Juhannus (San Juan) fue genial con nuestros amigos Stefan y Catta y el juguetón Faro. ¡Gracias por invitarnos! ¿A quién no le gustaría pasar un fin de semana con amigos en un sitio así?

img_8213

Y es que, hay que decirlo claro. En Finlandia en verano se está
img_6839
(un escaparate en Helsinki)

Otras fotos de por aquí y por allá en Helsinki:
img_81631

img_8195

img_8186

img_8258

img_8176

Sí, playas, barcas, barbacoas, calor e incluso Carnaval!

Así que este post va a la gente que aún no conoce Finlandia

Finlandia no es sólo frio, nieve, renos, sauna y Santa Claus.

Este otro lado de Finlandia merece ser descubierto.

Relacionado: El año pasado estabamos en Tampere durante el verano (sin un duro, por qué no decirlo) y hablé aquí sobre los largos días de verano con las poquitas horas que hay de noche. Buenas memorias y amigos en aquella época :)

Y ahora, si me disculpáis, pero probablemente no publique nada hasta que termine el verano, hay que aprovecharlo que es cortito, no como en España o México, verdad mexiñol?

Buen verano!

6 Comments